Si përfundoi ShBA me infermierët që mbanin thasët e mbeturinave?

Presidenti Trump dhe dhëndri i tij, Jared Kushner, janë përplasur me shtetet, që qeveria federale të marrë drejtimin e SHBA-ve, ndaj krizës së koronavirusit.
Fotografi nga Win McNamee/Getty

Letër nga Uashingtoni i Trumpit – NewYorker.com

Nga Susan B. Glasser, 9 prill 2020 – Përktheu Arben Çokaj

Një CEO nga Silicon Valley, Jared Kushner dhe gara për të marrë PPE për spitalet e Amerikës.

Të Shtunën, 21 Mars, ndërsa Donald Trump po bënte tweet për “virusin kinez” dhe po qarkullonte lëvdata për “punën e madhe që ne kemi bërë”, Eric Ries mori një telefonatë nga një tjetër COE në Silicon Valley. Shoku i tij Jeff Lawson, i firmës Twilio, i tha Ries se, për t’u marrë me krizën e koronavirusit, që përshkallëzon me shpejtësi, Shtëpia e Bardhë po rekrutonte drejtuesit e teknologjisë për të ndihmuar. Ries — themeluesi dhe CEO i një kompanie të re, Bursa Afatgjatë, dhe autori i një libri më të shitur, “The Lean Startup“, i cili e kishte bërë atë një figurë të njohur në Luginë – ishte një zgjedhje e dukshme për dikë, që kërkon të gjejë shpejt një zgjidhje të teknologjisë së lartë për katastrofën. Ai kishte predikuar prej kohësh virtytet e të shkuarit në treg sa më shpejt që të jetë e mundur me atë që ai e quajti MVP: produkt minimal i zbatueshëm.

Amerika ishte duke parë, e shokuar, pasi mjekët dhe infermierët u lutën për pajisje mbrojtëse dhe pajisje mjekësore siç janë ventilatorët. Ries u pyet për të ndihmuar në fillimin e një Uebfaqeje, që do të përputhej me spitalet dhe furnizuesit. Sigurisht, tha Ries, ai mund të ketë diçka të mbaruar deri të hënën. Ajo që pasoi gjatë dy javëve të ardhshme ishte një shikim i brendshëm i mosfunksionimit, që buron nga Uashington i Trump në mes të pandemisë, një kurs përplasjeje në avari, që ka çuar në infermiere në një nga vendet më të pasura në botë, të veshur me thasë plastikë plehrash për t’u mbrojtur vetë nga një virus, shpërthimin e të cilit Presidenti e minimizoi, derisa ishte tepër vonë për t’u përgatitur për pasojat e tij.

Biseda e parë telefonike e Ries tregoi se sa keq kishin shkuar gjërat. Ai arriti në një kontakt me Shtëpisë së Bardhë, dhe, kur përmendi “task force” të koronavirus të Administratës Trump, që po kërkonte ndihmën e Luginës së Silikonit, përgjigja ishte, “Cilin?”. Trump kishte caktuar dhëndrin e tij, Jared Kushner, për të ndihmuar në përgjigjen ndaj pandemisë, dhe përpjekja e tij e errët e re, e cila nuk ishte ende publike, tashmë ishte parë duke punuar në qëllimet kryq me task forcën zyrtare, të mbikëqyrur nga zv. Presidenti Mike Pence. Ries gjithashtu mësoi se Uebfaqja nga e cila ai ishte kërkuar të krijonte nuk ishte në të vërtetë e nevojshme. “M’u deshën tre orë në telefon për të kuptuar se bota nuk kishte nevojë për një faqe tjetër në internet për të zgjidhur problemin,” më tha Ries.

Tashmë ishin krijuar grupe të shumta lehtësimesh. Disa prej tyre ishin duke kërkuar donacione për pajisje mbrojtëse personale të nevojshme urgjentisht, ose PPE, në argumentin mjekësor, që pjesa tjetër e vendit do ta mësonte së shpejti. Të tjerët po organizonin brigada të makinerive për të qepur maska, ose ekipe studentësh të diplomuar për të krijuar modele për ventilatorë të shtypur 3-D. Ries mendoi se ai mund të ndihmojë në sjelljen e njëfarë rendi në këtë kaos, duke organizuar ushtrinë e vogël të grupeve të ndihmave dhe vullnetarëve në një partner efektiv për qeverinë federale, sepse në të vërtetë ajo tashmë e mori përgjegjësinë. “Mendova, përfundimisht dikush do të udhëheqë,” tha Ries. Ai e kaloi fundjavën duke tërhequr së bashku një organizatë të re ombrellë, Koalicionin PPE dhe, siç u premtua, e bëri Uebfaqen e saj dhe funksionimin e saj që të hënën në mëngjes, së bashku me një linjë telefonike për kërkesat në terren.

Për disa javë, kërkesat ishin të shumta. Përfundimisht, tridhjetë e një grupe u bashkuan me koalicionin e ri, dhe Uebfaqja siguroi lidhje për organizatat me emra që tregojnë historinë e trishtuar të krizës, nga Operacioni “Ne Mund ta Qepim atë”! për t’i marrë ato PPE. Ndjenja e urgjencës ishte e dukshme. “Armagedoni do të vinte për tre javë,” kujton Ries se i thanë. Kishte një nxitim për të ndihmuar para fillimit të prillit, kur vdekjet parashikohej të arrinin kulmin në New York City dhe spitalet potencialisht do të kapërceheshin në pikat e tjera të nxehta në të gjithë vendin. Por ekzistonte edhe një ndjenjë mosbesimi: Ku ishte qeveria amerikane?

Njëri nga vullnetarët vazhdonte të thoshte: “Nuk ka asnjë mënyrë që ta bëjmë këtë vetëm,” u kujtua Jennifer Pahlka, e cila themeloi grupin e teknologjisë Code for America, shërbeu si zëvendës shefe e teknologjisë në Shtëpinë e Bardhë të Obamës, dhe tani po ndihmon me një grup të lehtësimit të koronavirusit, Përgjigja Dixhitale e SHBA, e cila këshilloi Koalicionin PPE. “Në komunitetin tonë, kemi bluza të këndshme dhe bluza T-shirt dhe ngjitëse, që thonë: – ‘Askush nuk po vjen, varet nga ne’. Është me të vërtetë e vështirë kur ata e kuptuan se kjo është e vërtetë. Është e tmerrshme.” Për dhjetë ditë përpjekje, Ries iu tha që Agjensia Federale e Menaxhimit të Emergjencave do e merrte përsipër shpërndarjen e furnizimeve kritike, duke i drejtuar ato atje ku ishin më e nevojshme, por, me aq sa mund të tregonte, nuk ndodhi kurrë. Kushner dhe ekipi i tij ishin ngulitur te FEMA, së bashku me një admiral mbështetës të Marinës, John Polowczyk, për të mbikëqyrur krizën e zinxhirit të furnizimit, por Ries arriti të flasë vetëm me një ndihmës të admiralit.

Përfundimisht, në një konferencë të Shtëpisë së Bardhë javën e kaluar, që me siguri do të zbresë si një nga shfaqjet më të zhurmshme të Administratës, Kushner tha publikisht atë që kishte mundësi, i tha kontakteve të Ries’s në Silicon Valley disa javë më parë, në një telefonatë private me drejtuesit e biznesit dhe zyrtarë qeveritarë: shtetet ishin përgjegjës dhe stoku kombëtar i SHBA ishte i yni, jo i tyre. Presidenti u pajtua. Guvernatorët duhet të kishin përgatitur shtetet e tyre, ndërsa kishte akoma kohë. “Ne jemi një kopje rezervë. Ne nuk jemi një nëpunës urdhërues,” – tha Trump në të njëjtën konferencë për shtyp.

Për dy javë, Ries dhe vullnetarët e tij të tjerë kishin besuar se ishte vetëm çështje kohe derisa qeveria federale të vinte për shpëtim. Ata planifikuan të shërbenin si një urë për shtetet e dëshpëruara dhe qytetet, që filluan të thërresin linjën e tyre të nxehtë sa më shpejt që ajo ishte duke funksionuar, por, përfundimisht, qeveria federale do të kujdeset për të, sepse nuk është ashtu siç është qeveria federale supozohet se po bën “Ne e shohim veten si një prapavijë“, më tha Joe Wilson, një kapitalist i shquar sipërmarrjeje, që punonte me Ries në Koalicionin PPE. “Ne jemi si Plani C ose Plani D. Si, nëse x, y, z nuk ndodhin, atëherë, sigurisht, ky rrjet do të jetë i vlefshëm. Kjo është ajo që u kemi thënë njerëzve. Tani është e qartë, që jemi në Planin C ose Planin D.”

Ajo që ata nuk parashikuan ishte se qeveria federale mund të mos vinte kurrë për shpëtim. Ata nuk e kuptuan se kjo ishte një dështim i qeverisë nga dizajni – jo një problem për t’u zgjidhur, por një zgjedhje politike nga Presidenti Trump, që ose nuk do ose nuk mund të zhbëhej. “Askush nuk mund ta besojë. Ky është problemi numër 1 me tërë situatën: faktet dihen, por ato janë të pakonceptueshme,” – më tha Ries. “Pra, ne jemi thjesht në mohim.”

Raportimi i pavarur ka vërtetuar ato që Ries dhe vullnetarët e tjerë e panë vetë: “një sistem i copëzuar i prokurimeve që tani zbritet në kaos“, siç e tha Associated Press. Agjensia e lajmeve zbuloi se as një dërgesë e vetme e maskave të klasës mjekësore N95 nuk mbërriti në portet e SHBA gjatë muajit Mars. Qeveria federale jo vetëm që ishte e ç’organizuar; ajo mungonte. Agjencitë federale pritën deri në mes të marsit, për të filluar vendosjen e pjesëve më të mëdha për furnizimet e nevojshme urgjentisht, zbuloi A.P. Urdhëri i parë i madh i qeverisë amerikane për prodhuesin e madh amerikan 3M, për maska ​​N95 me vlerë njëqind e shtatëdhjetë e tre milion dollarë, nuk u vendos deri më 21 Mars – në të njëjtën ditë kur Ries mori thirrjen e tij të parë telefonike, në lidhje me përpjekjen e Kushner. Urdhëri, sipas A.P., madje nuk kërkonte që furnizimet të dorëzoheshin deri në fund të muajit prill, shumë vonë për të ndihmuar me mijëra raste, që spitalet u mbingarkuan tashmë.

Në fillim të kësaj jave, zyra e inspektorit të përgjithshëm për Departamentin e Shëndetit dhe Shërbimeve Njerëzore lëshoi ​​një studim të treqind e njëzet e tre spitaleve në dyzet e gjashtë shtete, DC, dhe Porto Riko, dhe gjeti “mungesa në shpërndarjen e PPE“. Dhe gjithashtu të pajisjeve të tjera. Pasi u publikua raporti, Trump pretendoi se ishte “i gabuar”, me tweet se ishte “Një tjetër dosje e rreme!” Dhe sulmoi deputetin kryesor I.G. i cili e përgatiti atë, sepse ajo kishte shërbyer edhe gjatë administratës Obama. Trump, natyrisht, la mënjanë faktin se ajo është një zyrtare në karrierë, e cila gjithashtu shërbeu në Administratat e Klintonit dhe George W. Bush.

E gjithë kjo ishte parashikuar. Më 13 shkurt, Qendra për Zhvillim Global, një qendër mendimi jo-partizane në Uashington, paralajmëroi në një raport në lidhje me “dritaren urgjente, por të mbyllur” për qeverinë e SHBA për t’u përgatitur, përfshirë rekomandimin specifik të një rishikimi të menjëhershëm të PPE-së – zinxhiri i furnizimit; krijimin e një plani për shpërndarjen e furnizimeve dhe komunikimin publik të atij plani; dhe zhvillimi i “opsioneve për adresimin e mangësive të PPE“, i cili shkonte nga rritja e prodhimtarisë deri në krijimin e “parametrave të rinj për ripërdorimin në kushte krize“. Kjo ishte në mesin e shkurtit, një muaj i plotë para se Trump të zgjidhte Kushner që ta merrte përsipër dhe urdhërat e parë u dhanë.

Jeremy Konyndyk, një ish zyrtar i Administratës së Obamës, i cili ishte bashkautor i raportit të Qendrës për Zhvillimin Global, theksoi se, megjithëse ai kishte parashikuar me saktësi problemet e zinxhirit të furnizimit dhe spitalet e mbingarkuara, ai nuk e kishte imagjinuar konfuzionin e përhapur, që SHBA po përjeton tani, në lidhje me pyetje të tilla themelore si kush është përgjegjës për përgjigjen pandemike. A ishin shtetet, siç pretendon Trump tani, me të vërtetë supozohej se kishin grumbulluar maska ​​dhe ventilatorë, kur ekziston një rezervë kombëtare për të bërë pikërisht këtë? “Asnjëherë nuk do t’i ndodhte askujt, që Presidenti të hiqte dorë nga roli drejtues i qeverisë federale,” më tha Konyndyk. Një libër pandemik, që ai ndihmoi në zhvillimin e tij gjatë administratës Obama “në mënyrë të qartë” thotë se “qeveria federale duhet të udhëheqë në këtë lloj ngjarje dhe ka shpresa se qeveria federale do të udhëheqë.”

Disa javë më parë, tashmë ishte e qartë se përgjigjia federale ndaj pandemisë ishte vonë, e çorganizuar, dhe duke vënë në rrezik një numër të madh të jetës amerikane. Ajo që po bëhet e dukshme tani është diçka po aq e pamendueshme: hezitimi i Trumpit që qeveria federale të luajë rolin, për të cilin u hartua në një emergjencë të tillë. Në konferencën e tij për shtyp javën e kaluar, Kushner prezantoi Polowczyk, admiralin mbështetës të Marinës, si “njeriun më të mirë që kemi në vend për logjistikë dhe furnizime“. Këtë javë, një zyrtar i lartë i Administratës më tha që jo vetëm që furnizimet kanë rrjedhur nga qeveria federale deri atje ku janë të nevojshme, por skenarët e rasteve më të këqija të spitaleve, që përfundojnë fjalë për fjalë nga ventilatorët duket se nuk janë shmangur tani. Por deklaratat publike të Kushnerit, dhe ato të Presidentit gjatë dy javëve të kaluara, duke kapluar për qeveritarë të ndryshëm demokratë dhe duke u ankuar për kërkesat e tyre të fryra në stokun kombëtar, sugjerojnë që shtetet dhe qytetet janë ngecur në një konkurs Darvinas me njëri-tjetrin, dhe me qeverinë federale, për furnizime të pakta, dhe ka pak transparencë në mënyrën se si ose pse po merren vendimet e FEMA-s.

Shtetet, jo për çudi, i kanë marrë gjërat në duart e tyre. Në Kaliforni, Guvernatori Gavin Newsom njoftoi këtë javë një marrëveshje për të shpenzuar gati një miliard dollarë për të blerë dyqind milion maska ​​mjekësore në muaj. Në Nju Jork, guvernatori Andrew Cuomo po bën thirrje, që shtetet të formojnë një konsorcium të ri, nën kujdesin e Shoqatës Kombëtare të Guvernatorëve, për të blerë furnizimet, që qeveria federale u ka thënë atyre që t’i marrin vetë. Është një ide që tingëllon shumë e tmerrshme, si ajo që imagjinon se FEMA është menduar ta bëjë. Në pandemi, tha Cuomo, duhet të ketë një “master strategjik” dhe shef “njësi blerëse“, dhe që normalisht do të ishte qeveria federale. Status quoja aktuale e qyteteve dhe shteteve, që bëjnë një ofertë kundër njëri-tjetrit, shtoi Cuomo, është “vetëm çmenduri“.

Konsorciumi, nëse materializohet, do të vijë shumë vonë për New York City dhe New Orleans, për Albany, Georgia dhe Everett, Washington. Pamja e çmendur për furnizimet e vendosura nga trajtimi i pakuptueshëm i krizës nga Trump, nuk mund t’i ndihmojë ata që janë tashmë në trashësinë e shpërthimit; ndihma që është në rrugën e duhur tani, më në fund dhe me vonesë, do të jetë që qytetet dhe shtetet e ardhshme të përballen me të. Kishte një dritare për veprim. Nuk ishte vetëm e mbyllur. Ishte mbyllur me përplasje.

Një Udhëzues për Koronavirusin

• Si praktikohet distanca sociale, nga përgjigjia ndaj një familjari të sëmurë ndaj të mirat dhe të këqijat e porositjes së ushqimit.
• Si sillet koronavirusi brenda një pacienti.
• A mund të ndihmojnë të mbijetuarit në kurimin e sëmundjes dhe të shpëtojnë ekonominë?
• Çarë do të thotë të përmbahesh dhe të zbusësh shpërthimin e koronavirusit.
• Suksesi i Hong Kongut dhe Singaporit në frenimin e përhapjes jep mësime se si t’i mbahen ato në Shtetet e Bashkuara.
• Koronavirusi ka të ngjarë të përhapet për më shumë se një vit, para se një vaksinë të jetë e disponueshme.
• Me secilin virus të ri, ne kemi grumbulluar një trajtim të ri. A mund të përgatisim antiviralë, për të luftuar krizën tjetër globale?
• Si i kanë shtyrë pandemitë risitë në shëndetin publik, revolucionet e paracaktuara dhe hartat e ribashkuara.
• Çfarë duhet të lexoni, të shikoni, të gatuani dhe të dëgjoni nën karantinën koronavirus.

Susan B. Glasser, është shkrimtare e stafit, ishte redaktorja themeluese e Revistës Politico. Në maj, ajo do të botojë, me Peter Baker, “Njeriu që drejton Uashingtonin”.