Eleni Mingu Birçaj “ Miqësi dhe dashuri ”, KLI ”Arif Shala“ – Prishtinë, 2018
Milazim F. KADRIU
Pas botimit në italisht të librit me fabula, autorja Eleni Mingu Birçaj, vjen para lexuesve me këto fabula edhe në gjuhën shqipe në librin e titulluar “ Miqësi dhe dashuri ” ku janë të përfshira 11 fabula.
Origjina e fabulave apo përrallëzave është shumë e lashtë por që edhe sot e kësaj dite mbesin aktuale dhe janë tërheqëse për lexuesin e sidomos për fëmijët dhe të rinjtë.
Fabulat kanë hyrë në tempullin e artit me anë të personazheve të tyre, që janë kafshë, shpezë, insekte, bimë, …, veprimet dhe fjalët e të cilëve kanë kuptim alegorik dhe transmetojnë një mësim etik-moral të caktuar. Për fabulat është thënë se për nga rëndësia ato janë si gurët e çmuar.
Autorja në fillim cek se këtë libër ua kushton mbesave dhe nipërve: Jessica, Lucia, Riccardo, Theo dhe të gjithë fëmijëve që jetojnë në këtë botë magjepse
Këto fabula të autores Eleni Birçaj që është me prejardhje nga Vlora e që tash e shumë vite jeton në Itali kanë vlerë etike dhe pedagogjike. Ato flasin hapur dhe me gjuhën e së vërtetës. Ato sjellin para lexuesit mesazhe të fuqishme për jetën.
Autorja ka pas kujdes, që lexuesi në mbarim të leximit të një fabule, ti shtroj veti pyetje se cila qenka rruga e drejtë dhe për këtë këto janë edukative e po ashtu të gjitha fabulat janë edhe me ilustrime gjë që e bëjnë librin edhe më të afërt për lexuesin. Fabulat edhe pse kanë për personazhe shtazët, shpezët, bimët, insektet, ato paraqesin sjelljen e njerëzve.
Fabulat kanë jetuar edhe nga lashtësia por që janë shumë të preferuara edhe sot.
Edhe tek fabulat e autores Eleni Birçaj i gjejmë si personazhe shtazët, shpezët, insektet, bimët e që luajnë rolin e njerëzve dhe dialogojnë posi të ishin njerëz.
Birçaj në fabulat e saja paraqet kundërthëniet njerëzore në mënyrë shumë të thjeshtë por edhe gjykon veprimet jo të mira, ndërsa nga ana tjetër lavdëron veprat e mira dhe kështu ato janë shumë edukative me plotë mesazhe.
Fabulat e këtij libri e fusin lexuesin në botën e pasur imagjinatave e magjepse, synojnë nxjerrjen në shesh të vetive të këqija dhe luftimin e tyre, si dhe shumë çështje tjera.
Në secilën nga këto fabula autorja bënë hyrjen, zhvillimin e ngjarjes dhe përfundimin e sajë. Këtë e bënë me një mjeshtri dhe kujdes të madh duke dhënë mesazhin e duhur të cilin lehtë e kuptojnë lexuesit ngase është mesazh edukativ.
Përmes personazheve të këtyre fabulave e që janë shtazë, shpezë, insekte, bimë… paraqiten tiparet e njerëzve.
Këto fabula kanë vlerë të lartë edukative dhe letrare për fëmijët. Në to trajtohet tema e bashkimit, tema e punës dhe përtacisë, tema e lakmisë dhe grabitjes, mikpritja, mbajtja e fjalës, thënia e së vërtetës etj.
Secila nga këto 11 fabula ( Pulëbardha dhe topi i zjarrtë, Gjyshi dhe qenushi, Pata e liqenit dhe babai i Teodorit, Miu me ngjyra, Bleta Xhada, Dhelpërushja Miu, Breshka Sara, Topi me gjemba, Luani dhe majmunia, Lepurushka e gëzua, Kërpudha e kuqe me pika ) që më parë kanë qenë të botuara edhe në italisht zgjojnë interesimin dhe kërshërinë e fëmijëve për ti lexuar. Ato kanë peshë për jetën, edukimin dhe veprimin e tyre. Përmes tyre arrihet efekti edukativ, sepse fëmijëve u rekomandohet rruga e drejtë, forcimi i virtyteve më të larta e më të mira dhe luftimi i të keqes.
Libri do të pritet mirë nga fëmijët dhe do të shënon një kontribut të mirë në letërsinë për fëmijë.
