Alexander McQueen Pallto dhe rrip. Jimmy Choo çizmet. Foto: Andreas Laszlo Konrath
THE CUT – ENCOUNTER | 2 nëntor 2021
Gjatë gjithë karrierës publike dhe martesës, e besuara politike ka mbetur enigmë, deri më tani.
Nga Lisa Miller – Përktheu Arben Çokaj
Ky artikull u shfaq në “One Great Story“, buletini i rekomandimeve të leximit të Nju Jorkut. Regjistrohu këtu për ta marrë atë çdo natë.
Huma Abedin dhe unë kemi rënë dakord që të takohemi në një parking në Westchester në orën 10:00, dhe unë jam bllokuar në trafik në autostradën West Side, 31 milje larg. Abedin është shumë gjëra, por në radhë të parë ajo ka qenë, për 25 vjet, kujdestare e detajeve, optikës dhe logjistikës për Hillary Clinton. Ajo e di se duhen 90 minuta për të bërë flokët dhe grimin e Hillary-t dhe rreth dhjetë minuta për të ecur me shpejtësi nga zyra e vjetër e Senatit të Hillary-t në dysheme. Ajo ka debatuar për viza, ka porositur aeroplanë dhe ka organizuar takime klandestine midis Hillary-t dhe Barack Obama-s, duke përfshirë taktika të spiunazhit (makina me mashtrim dhe Hillary e shtrirë në ndenjësen e pasme). Askush nuk e kupton më mirë vlerën e një mbërritjeje në kohë sesa Abedin. Tani Siri po rillogarit sërish kohën time të mbërritjes. East Side, West Side, rrugët janë një rrëmujë. A ka mundësi që edhe Abedin të ketë ngecur në këtë trafik?
Në orën 10:01 vjen një tekst. “Lisa jam Huma. Unë jam këtu në parking.”
Kur më në fund arrij në Qendrën e Vizitorëve në Ruajtjen e Parkut Shtetëror të Rockefellerit, jam gati gjysmë ore vonë dhe Abedin po qëndron pranë SUV-it të saj Kia me telefonin në vesh. Me dollakë blu dhe një lululemon të bardhë, ajo ngjan më pak me legjendën e saj – fustanellat me lule, buzët e kuqe, fustanet e princeshës Disney – sesa si çdo nënë në kamionçinë në shkollë private. Kërkoj shumë falje dhe Abedin bën një shtirje bisede që më qetëson. Jo, këmbëngul ajo, me ndershmëri, i bëra një dhuratë: gjeta kohë dhe mundësinë për të përfunduar një telefonatë pune, “për të cilën, sinqerisht, do të kisha qenë pak në ankth“. Por, rastësisht, ajo nuk kishte hasur në trafik gjatë udhëtimit në veri të shtetit. Udhëtimi shkoi në mënyrë perfekte, thotë ajo.
Ndërsa i afrohemi majës së shtegut, Abedin nxjerr telefonin e saj, në të cilin ka dy rrugë të përcaktuara. Këto ia rekomandoi asaj, siç ishte ky park, nga Hillary Clinton, shtëpia e së cilës Chappaqua është dhjetë minuta larg. Ka një rreth të vogël rreth Liqenit të Mjellmave, të cilin Clinton sugjeroi ta bënim dy herë, ose një më të madh, që ofron pamje nga gjethet. “Është shumë e bukur,” thotë Abedin e gëzuar, ndërsa nisemi drejt Liqenit të Mjellmave. Clinton kishte “njëqind për qind të drejtë. Ajo duhet të marrë meritat për avancimin e kësaj.”
Peter Do pallton, këmishën dhe pantallonat. Kwaidian Editions këpucët. Sophie Buhai jakën dhe varëset. Foto: Andreas Laszlo Konrath
Brenda një jave, Scribner do të publikojë kujtimet e Abedin, Të dyja/Dhe, një përrallë 500 faqesh politike dhe personale për moshën e rritur. Libri i çon lexuesit në jetën e saj më të hershme në Kalamazoo, Michigan, e rritur në një familje indiano-pakistaneze; për rritjen e saj në Arabinë Saudite, me pushimet verore në Queens; deri më sot, 25 vjet më parë, ajo hyri për herë të parë në Shtëpinë e Bardhë si praktikante, një vit pas Monica Lewinsky-t. Që nga momenti kur ajo urdhëroi një anëtar të ekuipazhit të peshkonte çantën e rrobave të Zonjës së Parë nga East River me një fshesë, Abedin u tregua e domosdoshme. Ajo përmend ditën, disa muaj më vonë, kur Bill Clinton u fajësua se ka gënjyer nën betim dhe pengim të drejtësisë, dhe momentin, 12 vjet pas kësaj, kur ish-presidenti, i korrigjuar, shërbeu në dasmën e Abedin me Anthony Weiner, në atë kohë në një ngritje si përfaqësues i kongresit të Brooklyn-it dhe Queens-it dhe ende jo një dhunues seksual i dënuar. “Ne kurrë nuk kemi dashur një qenie njerëzore jashtë familjes sonë siç e duam Human,” tha ish-presidenti atëherë. Pasoi shpërbërja publike poshtëruese e martesës së saj dhe më pas ngritja dhe rënia epike e Hillary Clinton, së bashku me shkatërrimin e pothuajse çdo supozimi për realitetin tonë politik dhe kombëtar.
Abedin ishte dëshmitare dhe pjesëmarrëse e gjithë kësaj trazire, por asnjëherë transmetuesi i saj. “Kur kamerat televizive ishin të mbushura me shumë në ngjarje, unë e dija saktësisht se ku të zgjatesha për të qenë aq afër sa për të ndihmuar, por vetëm jashtë kornizës së kamerës,” shkruan ajo. Pse do të detyrohej kjo rojtare memece e sekreteve dhe orareve të shkruante një autobiografi? Kjo përgjigje, në pjesën më të madhe, është Jordan, djali i saj me Weiner. Ai është 9 vjeç dhe Abedin është e vetëdijshme për periudhën e shkurtër midis tani dhe aksesin e tij të papenguar në internet. Ka kaq shumë të dhëna, që ajo dëshiron të korrigjojë. Kujtimet janë një shans – pas një jete si shoqe e besuar dhe e heshtur – për të pohuar veten. “Më pëlqente të isha një person i padukshëm, por ndjeva sikur nëse nuk e shkruaja historinë time, dikush tjetër po tregon historinë time,” më thotë ajo.
Shoqja e saj Anna Wintour i sugjeroi asaj të shkruante librin disa vite më parë, dhe tani, në moshën 45-vjeçare, ajo është gati të tregojë versionin e saj të asaj që ndodhi. “Dua të jem në gjendje të them po, për të vjedhur nga Shonda Rhimes,” thotë Abedin. Pas zgjedhjeve të 2016-ës, kur Abedin u mërzit aq shumë sa donte që të mund të qëndronte në shtrat disa ditë, ishte Wintour ajo që i kishte ardhur në ndihmë, duke thënë: “‘Ne do të shkojmë në teatër për një film të rastësishëm dhe do të shkojmë për të ngrënë.’ Dhe vetëm duke qenë jashtë dhe duke qenë me të, thjesht u ndjeva disi normale dhe e dashur.” Abedin ishte ende shefe e kabinetit të Hillary Clinton: Wintour dhe Clinton po bashkëorganizonin festën e saj të librit – faturim i vështirë për një akt të ri solo. Siç vëren Abedin në librin e saj, “Kur jeta juaj përfshin të udhëtoni me një Clinton, është e vështirë që ndonjë yll tjetër të shkëlqejë“.
Megjithatë, Abedini nuk e braktis lehtësisht kujdesin. Në një degëzim në shteg, unë sugjeroj të largohemi nga rruga e përshkruar dhe ajo jep një paralajmërim përpara se të pranojë: “Kam konfirmuar me disa nga njerëzit që kanë ecur këtu” – një nga agjentët e Shërbimit Sekret të Klintonit, ai rezultoi – “se ju mund të humbni.” Dhe pastaj në frymën tjetër, “Por kjo është në rregull. Më duket sikur ka shumë njerëz në park nga të cilët mund të marrim udhëzime.” Abedinit nuk i pëlqen t’i lërë asgjë rastësisë. “Më duhet të kem njëfarë sensi të kontrollit të asaj që po ndodh rreth meje – dhe jam përpjekur të kuptoj pse jam në këtë mënyrë – dhe mendoj se kjo është për shkak se shumë nga jeta ime është jashtë kontrollit tim. Kështu që atë që mund të kontrolloj, e provoj.”
Peter Do pallto dhe këmisha. Sophie Buhai jakë ëndrrash. Foto: Andreas Laszlo Konrath
Nëse jeni duke kërkuar për thashethemet e reja të botës Clinton në Të dyja/Dhe, do t’ju duhet ta lexoni me një mikroskop të fuqishëm. Ka një skenë, që përkon me votimin e Kongresit për të ecur përpara me seancat dëgjimore të fajësimit, kur Hillary, në një mbledhje fondesh, është aq e stresuar sa që sulmon Abedinin se nuk i ka rregulluar një pjatë; Abedin e përshkruan atë duke qëndruar në radhën e shuplakës dhe më pas duke përplasur pjatën e saj, duke thënë me zymtësi: “Kjo nuk po funksionon“. Është një Chelsea e re, e cila i jep Abedin dhurata si për Krishtlindje ashtu edhe për Bajram – “hera e parë dhe e fundit që ndonjë mik jomusliman e bëri atë gjest“. Dhe, më prekëse, është Hillary që ndjek kthimet zgjedhore në hotelin Peninsula më 8 nëntor 2016, kur, pak pas orës 22:50, ajo thotë me zë të lartë: “A mund të më shpjegojë dikush se çfarë po ndodh?”
Kryesisht, rrëfimi i Abedinit është një nga shërbëtoret besnike, që mbron shefen e saj, duke e lavdëruar trashëgiminë e saj – duke kontekstualizuar votën e Senatit të Hillary-t në vitin 2002 për pushtimin e Irakut, për shembull, dhe duke u ngritur kundër kritikës se ajo nuk është “e pëlqyeshme“. Vetëm kur Weiner hyn në subjekt, në gjysmën e dytë të librit, Abedin shfaqet si protagoniste në historinë e saj: një grua me guxim mahnitës, me ide të modës së vjetër për romancën dhe martesën, puna e së cilës është e gjithë jeta e saj dhe që merret. e verbër nga një burrë që ajo do.
Është sikur të keni shkruar dy libra, unë vëzhgoj gjatë ecjes sonë, dhe në të dytin, “zëri juaj ndryshon fjalë për fjalë dhe ju pushoni së qeni -”
“Kujdes?” Abedini e ndërpret.
Weiner, 12 vjet më i madh se ajo, e ndoqi Abedinin për vite me radhë. Që nga dita kur ai mësoi se ajo ishte një muslimane e respektuar fetare, ajo kurrë nuk e pa atë të pinte një pije. Weiner i propozoi për martesë i ulur në gjunjë, poshtë në hotelin Gramercy Park. Abedini ishte 32 vjeç dhe pa përvojë me burrat: “Siç pritej nga çdo vajzë me prejardhjen time, unë do ta humbja virgjërinë time me burrin, me të cilin do të martohesha.” Kur Weiner i dhuroi asaj “bizhuterinë më të bukur që kisha mbajtur ndonjëherë“, shkruan Abedin, “ne u përqafuam dhe mbylla sytë duke ndjerë një eufori, që nuk e kisha përjetuar kurrë më parë.”
Abedin zbuloi se bashkëshorti i saj i ri kishte një problem në kthimin e saj nga Islamabadi, ku ajo kishte shoqëruar Hillaryn, atëherë sekretare e shtetit, në një mision diplomatik, për të zbutur çdo pendë të gërvishtur pas vrasjes amerikane të Osama bin Ladenit. Ndërsa ajo ishte jashtë vendit, Weiner kishte postuar gabimisht një foto të ereksionit të tij me të brendshme në Twitter. Ai e fshiu atë, shtypi e zbuloi, pastaj i gënjeu të gjithë, përfshirë gruan e tij, duke pretenduar se Twitter-i i tij ishte hakuar. Kur një javë më vonë Weiner i tha Abedinit të vërtetën, ishte ajo që e këshilloi burrin e saj, që t’u afrohej ndihmësve të tij kryesorë në Kongres dhe të fillonte të organizonte një konferencë për shtyp. Ajo e shoqëroi atë në takimet me avokatët dhe menaxherët e krizës, hipi me të në konferencën e tij për shtyp dhe më pas, pasi u vendos në dhomën e hotelit, ku po qëndronin për të shmangur paparacët, porositi ushqim për miqtë dhe familjen, që erdhën për t’i mbështetur. Abedini, me fjalë të tjera, e siguroi vetë krizën e saj martesore.
Gjithçka shkoi teposhtë, natyrisht: dorëheqja e Weiner nga Kongresi nën presion; terapi; tentativa për ringjalljen e tij politike si kandidat për kryetar bashkie të Nju Jorkut; rikthimi nën avatarin Carlos Danger; Konferenca për shtyp e vetë Abedinit në mbështetje të bashkëshortit të saj; shfaqja e një gruaje të quajtur Sydney Leathers, e cila i mori fotot seksuale të saj me publikun e Weiner; më shumë terapi; selfie pornografike e bërë me Jordanin 4-vjeçar në gjumë në shtrat; shkëmbime të qarta me një të mitur; rehabilitim; dhe më në fund dënimi i Weiner me 21 muaj në një burg federal. Gjatë gjithë kësaj kohe, Hillary po ngrihej, duke synuar Shtëpinë e Bardhë me Abedin si më të besuar si ndihmëse e saj. Sa më shumë që Weiner tallej, aq më shumë e vinte kombin në rrezik, sepse aq sa Klintonët e donin Huma-n, Hillary po konkurronte kundër Donald Trump dhe kishte kaq shumë dëme të reputacionit, që ajo mund ta pësonte. Në tetor 2016, një javë e gjysmë përpara ditës së zgjedhjeve, FBI njoftoi se kishte gjetur një tufë mesazhesh midis Clinton dhe Abedin në laptopin e konfiskuar të Weiner, duke i bërë ata të rihapin hetimin për përdorimin e emailit privat nga Hillary. Emailet e reja nuk ndryshuan konkluzionet e FBI-së, por nuk kishte rëndësi: Trump shfrytëzoi shansin për ta cilësuar kundërshtaren e tij, përsëri, si të korruptuar dhe mashtruese.
Edhe para dasmës, Abedini kishte ndërtuar një kult me bukurinë, kompetencën dhe heshtjen e saj. Çdo poshtërim ishte kështu një lugë tabloidi, dhe thashethemet pyesnin me zë të lartë se pse ajo po vazhdonte me këtë humbëse. Miqtë e dikurshëm besnikë e braktisën, duke e izoluar më tej dhe refleksi i saj për ta ashpërsuar atë u përforcua nga përgjegjësitë e saj profesionale, të cilat kërkonin qëndrueshmëri fizike dhe rezervë psiqike pothuajse çnjerëzore. “Në pamje të pasme, isha në një traumë ekstreme,” më thotë Abedin. Pas debaklit të Carlos Danger, “ne ishim disi vetëm në të. Ne nuk kishim askënd me të cilin të flisnim, përveç cilësdo terapist që po shihnim.” Ishte atëherë kur Anna Wintour hyri, duke i ofruar Abedin një vizion të një jete alternative: Wintour e prezantoi atë me “shkrimtarët, njerëzit në botën e modës. Kryesisht njerëz që thjesht nuk ishin me të vërtetë në politikë.” Wintour i dha Abedinit atë që ajo e quan “një hapësirë të sigurt“.
Sot, ajo argumenton se askush nuk e njeh martesën e tjetrit dhe është e kotë të gjykosh kur tradhtia, varësia dhe sëmundjet mendore janë aq të zakonshme sa papastërtia. “Është e vështirë ta bësh këtë bisedë me shumë të dashura, sepse përvoja e tyre nuk është e ngjashme me timen”, por Weiner ishte – dhe është akoma – një partner i mirë, thotë ajo. Gjatë gjithë martesës së tyre, “ai ma bëri jetën shumë më të lehtë. Ai bëri gjithçka. Ai na bëri pazarin. Ai na pastroi shtëpinë. Ai u sigurua që lavanderia të ishte bërë.” Kur ata u grindën, Weiner i tha Abedinit se ai ndihej si “menaxheri i shtëpisë dhe gjithmonë më mbyllte gojën, sepse duhej të pranoja se ishte e vërtetë“, shkruan ajo.
Abedin u nda nga Weiner në vitin 2016, bëri kërkesë për divorc dhe më pas e tërhoqi atë dosje. “Më kishin thyer zemrën, më kishin tërhequr zvarrë, më kishin shkelur me këmbë, më poshtëruan. Kam jetuar me turp, me turp, kaq gjatë”, më thotë ajo. “Nga njëra anë, ju keni këtë person që po jua bën jetën kaq të lehtë. Nga ana tjetër, ju keni këtë person që po bën këto gjëra thellësisht të papërgjegjshme, dhe ajo që më dukej si shumë gjëra, shumë egoiste, dhe që po na rrëzon”. Ndërsa Hillary Clinton ishte kandidatja demokrate për presidente, Shërbimet e Fëmijëve po hetonin familjen Weiner-Abedin për të siguruar që ata – babai ekzibicionist dhe nëna që drejtonin një fushatë kombëtare – ishin prindër mjaft të mirë. Abedin kthehej në shtëpi nga një takim planifikimi i nivelit të lartë me punonjësit socialë në apartamentin e saj, duke shikuar nëpër dollapët e saj dhe në frigoriferin e saj.
A je e divorcuar? e pyes Abedinin. Pasi Trump fitoi dhe Weiner u lirua nga burgu, çifti filloi një proces të gjatë terapeutik restaurues. Abedin i kishte rezistuar gjithmonë terapisë më parë – të qenit e hapur emocionalisht ishte në kundërshtim me mbajtjen e sekreteve – por tani ajo pa se ndërsa martesa e saj kishte përfunduar, “marrëdhënia ime me babain e fëmijës tim nuk është dhe nuk do të jetë kurrë”, shkruan ajo.
“Ne jemi në fazat e fundit të divorcit tonë,” përgjigjet ajo. “Avokatët po bëjnë punën e tyre të avokatit.” Weiner jeton në ndërtesën e saj, “shumë afër“.
Alexander McQueen Pallto dhe rrip. Foto: Andreas Laszlo Konrath.
Abedin inkuadron Të dyja/Dhe si një nderim për rrënjët e saj, veçanërisht për babain e saj, i cili vdiq kur ajo ishte 16 vjeç. Ajo përmend shpesh se si prindërit e saj intelektualë i rritën katër fëmijët e tyre, përfshirë vajzat e tyre, për të bërë zgjedhjet e tyre dhe për të besuar se ata mund të realizonte çdo gjë.
Midis rreshtave, megjithatë, shfaqet një histori tjetër, e një vajze të shkolluar herët në artet pragmatike, femërore të botës së vjetër. Ajo i shërbente çaj babait të saj çdo pasdite menjëherë në orën pesë (dhe qortohej nëse mungonte një ditë) dhe e ndihmonte atë me punët e sekretarisë: faks, printime, korrigjime dhe rezervimin e linjës ajrore. Në një kryefjalë të librit, Abedin riboton këshillën e babait të saj në një shënim të shkruar me dorë: “Sido që të jetë provokimi, nuk duhet të ndikojë që ju të veproni në një mënyrë të papërshtatshme“.
Ky ishte trajnimi perfekt për stazhin e Shtëpisë së Bardhë dhe, më vonë, për stafin politik. Abedin ishte e aftë, e predispozuar, e paankuar. Ajo mbante bagazhe. Ajo shkoi me Hillary-n për të zgjedhur kostume pantallonash lajkatare dhe bëri që veshjet e saj më të shëmtuara të zhdukeshin – mes tyre “palltoja Michelin Man, një gjë e gjatë, e rëndë prej lëkure, me një stampë kafshësh të stampuar dhe një rreshtim të trashë prej leshi artificial, që i shtonte në mënyrë të konsiderueshme perimetrin e veshjes.” Mirësia e saj e respektuar shtrihej jo vetëm për Hillary-n, por për të gjithë ata që Hillary preku, kështu që kur ata ishin nën një çati në Irak me senatorin John McCain, me kamerat televizive gati të rrotulloheshin dhe me krehërin e McCain-it që përplasej në erë, Abedin iu afrua atij me furçën e flokëve të Hillary-t dhe llak flokësh për ta vendosur butësisht në vend. Çfarë inteligjence të klasifikuar zotëron Abedin, çfarë këshillash strategjike ajo ka dhënë, parametrat e ambicies së saj – asnjë nga këto nuk është pjesë e historisë së saj.
Proenza Schouler Fustani. Khiry Vathët. Prounis Unaza. Foto: Andreas Laszlo Konrath
Në një moment kur çdo femër, që punon është duke rishqyrtuar marrëdhënien e saj me pushtetin dhe përjashtimin e saj prej tij, Abedin nuk merret mjaftueshëm me mënyrën se si ai pushtet e joshi atë dhe se si ajo bashkëpunoi me të. Ajo dhe Hillary kanë këtë të përbashkët, një besnikëri të pashqyrtuar ndaj status quo-së – edhe pse ata janë afruar më shumë se kushdo në historinë amerikane për ta çmontuar atë. Në vend të kësaj, Abedin kërcen mbi veten duke demonstruar mirënjohjen e saj. “Më dukej se isha vajza e të gjithëve të premten dhe nuk e vura mendjen aspak,” shkruan ajo herët. Frika e saj shtrihet edhe tek Weiner. Ajo shkruan: “Unë gjithmonë supozoja se Anthony ishte më i zënë se unë – në fund të fundit, ai ishte një anëtar i zgjedhur i Dhomës – kështu që zakonisht prisja të dëgjoja nga ai.” Kur ajo doli në publik me të, më thotë, ai ishte shorti dhe ajo ishte –
“Karamele në krah?” e pyes unë.
“Po!” përgjigjet ajo.
Ka një linjë në Të dyja/Dhe kjo më përndjek. Ajo funksionon si një lloj mohimi i përgjegjësisë në prag të martesës së saj. “Isha në mes të asaj që besoja se ishte një lidhje e thellë, e vërtetë dashurie. Asgjë në përvojën time nuk mund të më kishte përgatitur për atë që do të vinte.”
Por sigurisht që nuk është e vërtetë. Abedin punonte për Hillary Clinton kur shpërtheu skandali i Monica Lewinsky. Ajo mbante çantat e Hillary-t, bënte pjatat e saj me ushqim, dhe i jepte fjalimet e saj pikërisht në momentin që u bë e qartë se gruaja që ajo admironte më shumë po mashtrohej nga burri i saj, i cili kishte një gjë narcisiste, vetë-shkatërruese për seksin. Paralelet janë pothuajse shumë në hundë. E megjithatë, kur e pyes Abedinin se sa shumë ajo dhe shoqja e saj e ngushtë dhe e besuara e Hillary Clinton kanë folur ndonjëherë për analogjitë në tregimet e tyre personale, Abedin përgjigjet: “Zero“.
Pasi u larguam nga rruga, tani duhet të gjejmë parkingun dhe Abedin navigon me hartën në telefonin e saj. Nisemi tatëpjetë, kthehemi majtas, humbasim daljen dhe dyfishohemi derisa të shohim shenjën e parkingut. “Shiko! Në thelb bëmë një lak,” thotë Abedin. “Duhet t’i tregoj shefes time. Ajo do të jetë shumë krenare për ne.”
KREDITË E PRODUKTIT
Fotografitë nga Andreas Laszlo Konrath
Stilimi nga Jessica Willis
Flokët nga Edward Lampley
Grim nga Frank B në The Wall Group
Rrobaqepësia nga Lindsay Wright
Asistentët e stilistëve: Roberto Johnson dhe Vivian Chuang
