Poetë me famë botërore nën përkthimin e Faslli Halitit

Nga

17 Korrik 2020

737

PËR GAZETËN “Fjala e Lirë”

CHARLES BUKOWSKI
Charles Bukowski, nga poezitë më të bukura
1920 – 1994

Në përvjetorin e vdekjes së Charles Bukowski, ne propozojmë disa nga poezitë më të bukura të autorit amerikan…

MILAN – Sot është përvjetori i vdekjes së Charles Bukowski. Në veprat e tij, poezia dhe jeta ndërthuren me njëri-tjetrin, në mënyrë që kompozimet e tij të tregojnë jetën e tij të përditshme, të bëra prej grave dhe grave, basteve të gara me kalë dhe letërsisë, të vuajtjeve njerëzore e duke tradhtuar aspiratat. Në përvjetorin e vdekjes së tij ne ju ofrojmë disa nga poezitë e tij më të bukura.

1. TANI KA INFORMATIKË DHE
ENDE MË SHUMË KOMPJUTERA

dhe së shpejti të gjithë do ta kenë një,
tre-vjeçarët do të kenë kompjutera
dhe të gjithë do të dinë gjithçka
si të gjithë të tjerët
shumë kohë përpara se t’i takonin
dhe kështu nuk do të duan t’i takojnë.
Askush nuk do të dojë të takojë më asnjë
tjetër kurrë më
dhe do të jenë të gjithë
të burgosur
ja si dhe unë tani…”

2. NËPËRMJET SHPIRTIT

“Ai e kalon shpirtin
si një thikë
dhe unë i sondoj peisazhet
herë i zymtë, herë i vrerosur
ku korbecë të zinj katran
krrokin kaq me zë të lartë
sa të gërvishtin muret e zemrës.
Kalon nëpër kopshte të këndshme
zbukuruar me margarita të bardha
dhe ngrohur nga një diell i vakët pranverë.
Por kur linfa e saj
Arrin kulmin shpërthen
gjethja njolloset.
Tampon i vetëm për të tillë plagë …

3. PO ZEMËR!

“Të gjithë fqinjët mendojnë
se ne jemi
të çuditshëm.
Dhe ne mendojmë
njësoj për ta.
Dhe ne bëjmë
të gjithë
qendrën … ”

4. VAJZAT

“Sjell ndër mend
të njëjtin
Abazhur
që nga
5 vjet
është mbulua
nga një pluhur baçelor
të
vajzae që hyjnë këtu
jam shumë
i zënë
për ta pastruar.
Por nuk më intereson,
Edhe unë kam qenë shumë
i zënë
për t’u kujtuar për të
deri më tani.
Që drita
vezullon
e zbehtë
prapa këtyre
5 vite
jetesë.”

5. KUR ZOTI KRIJOI DASHURINË

“Kur Zoti krijoi dashurinë, s’na ndihmoi shumë
kur Zoti krijoi qentë s’i ndihmoi shumë qentë
kur Zoti krijoi bimët ishte diçka normale
kur Zoti krijoi urrejtjen na dha një gjë normale të dobishme
kur Zoti më krijoi Mua ai më krijoi Mua
kur Perëndia krijoi majmunin majmuni po flinte
kur krijoi gjirafën ishte i dehur
kur krijoi narkotikët ishte çakërrqejf
dhe kur krijoi vetëvrasjen ishte në terren
Kur të krijoi ty të shtrirë në shtrat
e dinte se çfarë po bënte
ai ishte i dehur dhe i hareshëm
dhe krijoi malet, detin dhe zjarrin
në të njëjtën kohë
Bëri disa gabime
por kur të krijoi ty të shtrirë në shtrat
Ai bëri gjithë Universin e Tij të Shenjtë”.

NICOLÁS GUILLÉN
1902-1989

Poezia e javës është i përkushtuar për Nicolás Guillén (1902-1989), poet kubanez, konsiderohet eksponenti më i madh i poezisë negre të amerikës qendrore dhe poet kombëtar i ishullit për punën e tij në lidhje me kulturën afro-kubane. Për veprën e tij janë përdorur terma si “poezi mulatta”, “vargje negër”, “afro-antillanizmo” janë përdorur. Guillén shkruan “dua të them se këto vargje janë mulatë, InjeksionI afrikan në këtë tokë është kaq i thellë, që kryqëzohen në punën tonë hidrografike që do të ndajnë shumë miniaturistë kapilarët aktuale për të zbuluar hieroglifet. Tani për tani, shpirti i kubës është mestizo. Dhe ngjyra definitivisht do të vijë nga fryma në lëkurë. Një ditë do të thuhet: ngjyra kubane ». Poema e zgjedhur është “oh melankolika rozë … / rosa tú, melancolica”, përkthimi është nga dario puccini, regjistrimi i casa de las americas. Përkushtimi i shtëpisë së poezisë dhe të potlatch për një kulturë të përbashkët dhe të lirë vazhdon.

OH TRËNDAFIL MELANCOLIK…

Shpirti fluturon dhe fluturon
Duke të të kërkuar larg,
Oh trëndafil melankolik,
Trëndafil i kujtimit tim.
Kur mëngjesi spërkat
Fushën pak nga pak,
Dhe dita është si një fëmijë
Që zgjohet në qiell,
Oh trëndafil melankolik,
ti sytë i ngarkon me hije,
nga çarçafi im i varfër
unë prek trupin tënd të lidhur.
Kur dielli tashmë qëndron lart
Përvëlon me nxehtësinë e tij të zjarrtë,
Kur mbrëmja thyhet
drejt perëndimit të venitur,
unë në tavolinën time të largët
bukën tënde të panjohur vështroj.
Dhe në natën shtatzënë
nga heshtja apasionnante,
oh Trëndafil melankolik,
trëndafil i kujtimit tim
të artë, të gjallë dhe të lagët,
zbret nga çatia,
merre dorën time të ftohtë
dhe rri aty të më shohësh.
Unë i mbyll atëherë sytë,
por prapë të shoh gjithmonë,
atje të mbjellë që të ngulitësh
vështrimin tënd mbi gjoksin tim,
Vështrimin e palëvizshëm,
si një thikë prej ëndrre.

ELSE LASKER-SCHÜLER
1869-1945

Lasker-Schüler (… šü’ülër), Else. – poeteshë gjermane (Elberfeld 1869 – Jerusalem 1945). Figura qendrore e ekspresionizmit dhe jetës kulturore të vendit të saj, ajo u pëlqeu dhe vlerësoheshin nga artistët më të mëdhenj të kohës së saj (G. Benn, K. Kraus, G. Trakl), të cilët panë në një nga shprehjet më të larta të saj …

LASKER-SCHÜLER, Else. – poeteshë gjermane, e lindur në Eberfeld më 11 shkurt 1876. Ajo vetë ka thënë në një skicë autobiografike të ndjenjës orientale, edhe pse e lindur në Rhineland, dhe të vegjetonte në nostalgjinë e viteve të kaluara në Egjipt. I pajisur me një thirrje të sinqertë lirike, ajo duket e frymëzuar se sa vdiq më 22 janar 1945 (75 vjeç).

DËGJO

Unë marr netëve
Trëndafilat e buzës tënde
Askush tjetër s’pi në to.
Ai që të përqafon
Vjedh disa dridhje të miat
Sepse pikturova rreth trupit tënd.
Unë jam qepalla e rrugës tënde.
Kuah të prek
Precipitin.
E ndjen të jetuarit tim
Si një avantazh të largët
Kudo ?

NGA POEZIA FILANDESE

EDITH IRENE SÖDERGRAN
1892 – 1923

Foto e Gotthard Schuh

Edith Irene Södergran (4 prill 1892 – 24 qershor 1923) ishte poet finlandez suedisht-folës. Një nga modernistët e parë në literaturën suedeze, ndikimet e saj erdhën nga simbolizmi francez, ekspresionizmi gjerman dhe futurizmi rus. Në moshën 24-vjeçare ajo lëshoi koleksionin e parë të poezisë me titull Dikter (“Poems”). Södergran vdiq në moshën 31 vjeç, pasi kishte kontraktuar tuberkulozin si adoleshent. Ajo nuk jetonte për të përjetuar vlerësimin mbarëbotëror të poezisë së saj, gjë që ka ndikuar shumë poetë lirikë. Södergran konsiderohet të jetë një nga poetet më të mëdha të gjuhës suedeze dhe puna e saj vazhdon të ndikojë në poezinë dhe tekstet muzikore në gjuhën suedeze, për shembull, në veprat e Mare Kandrit, Gunnar Harding, Eva Runefelt dhe Eva Dahlgren. citim i nevojshëm

Dita bëhet e ftohtë aty rreth mbrëmjes…
Pi nxehtësinë e dorës sime,
dora ime ka të njëjtin gjak të pranverës.
Merr dorën time, merr krahun tim të bardhë,
merr dëshirën e shpatullave të mia të ngushta…
Do të ishte e çuditshme të dëgjosh,
një natë të vetme, një natë si kjo,
koka jote e rëndë mbi gjoksit tim.

Ti hodhe trëndafilin e kuq të dashurisë tënde
në prehërin tim të bardhë –
unë shtrëngoj në duart e ngrohta
trëndafili i kuq i dashurisë tënde që fishket shpejt…
O sovran me vështrimin e ftohtë,
unë marrja kurorën që më jepje
dhe ul kokën time në zemër…

III

E pashë zotërinë tim për herë të parë sot
duke u dridhur, e njihja menjëherë.
Tani ndjej dorën e tij të rëndë në krahun tim të lehtë …
Ku është e qeshura ime prej virgjëreshe,
liria ime si një grua me kokën lart?
Unë ndjej tashmë shtrëngimin e tij të fortë rreth trupit tim dridhërues,
tani dëgjoj tingullin e ashpër të realitetit
kundër ëndrrave të mia të brishta, të brishta.

Ti kërkoje një lule
dhe gjetët një fryt.
Ti po kërkoje një burim
dhe gjetët një det.
Po kërkoje një grua
dhe gjete një shpirt –
ti je i zhgënjyer.

VARGJE MODERNE

Unë nuk jam një grua. Jam një gjë neutrale.
Unë jam një fëmijë, një pazh dhe një vendim i guximshëm,
jam një rreze dielli e kuqe e ndezur …
Unë jam një rrjetë për të gjithë peshqit grykësa,
Unë jam një kupë për nder të të gjitha grave,
Unë jam një hap drejt shansit dhe shkatërrimit,
Unë jam një e kërcim në liri dhe në vetvete …
Unë jam pëshpëritja e gjakut në veshin e njeriut,
jam një ethe e shpirtit, e mishit, e dëshirës dhe e refuzimit,
jam një targë hyrëse për parajsat e reja.
Unë jam një flakë, që kërkon gjallëri,
jam një ujë, liman, por e guximshme deri në gjunjë,
jam zjarr dhe ujë në një marrëdhënie besnike dhe pa kushte …

SHPIRTI NË PRITJE

Jam vetëm midis pemëve në liqen,
jetoj në miqësi me bredhat e vjetër në breg
dhe në mirëkuptim të fshehtë me të gjithë vadhëzat e reja
Po rri shtrirë vetëm për të pritur,
nuk pashë që të kalonte asnjë.
Lule të mëdha më shohin nga lart me kërcej të gjatë,
Gjemba kacavjerrës zvarriten në prehrin tim,
Unë kam vetëm një emër për gjithçka, dhe është dashuria.

PRANVERA NORDIKE

Të gjitha kështjellat e mia ajrore u shkrinë si bora,
të gjitha ëndrrat e mia rrjedhIn si uji,
gjithçka që kam dashur më mbetet
një qiell i kaltër dhe një yll i venitur.
Era lëviz ngadalë midis pemëve.
Vakumi pushon. Uji është i qetë.
Bredhi i vjetër qëndron zgjuar dhe mendon
për renë e bardhë puthur nëpër ëndërr.

DASHURI

Shpirti im ishte një fustan i kaltër ngjyrë qielli;
E lashë në një shkëmb pranë detit,
dhe nudo erdha tek ti, duke i ngjarë një gruaje.
Dhe si një grua ula në tavolinën tënde
dhe piva një kupë verë, thitha aromën e
trëndafilit.
Më gjete të bukur, që ngjaja me diçka të pare në ëndërr,
Harrova gjithçka, harrova fëmijërinë time dhe atdheun tim,
dija vetëm se përkëdheljet tuaja më mbanin të burgosur.
Dhe ti i qeshur,more një pasqyrë, më ftove të shihesha.
pashë që shpatullat e mia ishin me pluhur dhe thërrmoheshin,
pashë se bukuria ime ishte e sëmurë dhe nuk ishte më e gatshme – u zhduk.
Oh, mbamë mbyllur në krahët tuaj, aq të fortë sa që të mos kem nevojë për asgjë.

POEZI FRANCEZE

ANTONIN ARTAUD
Man Ray, Antonin Artaud, c. 1921

MBRËMJE

Lumenjtë e kuq rrjedhin nën yjet e mëdhenj
Kur të gjitha pëllumbat ngjyrë vishnje të ditës
Nuk i kishin braktisur kolonat e ditës
Ku gratë shtrijnë flokët si vela …
Pilivezat e arta kishin rënë në të korrat,
Korrësit kositnin krahët e tyre si kallinj,
Korrësit e hijes dhe natës rozë
Nga zemrat e këngëtareve si violina kumbuese
Ishte një mbrëmje me lule pëllumbash mistike,
Që pozonte dhe ëndërronte mbi urnat e zemrës,
Si pëllumbat e artë e flijimeve eukaristike
Mbi tempujt e Zotit.
Ishte një mbrëmje e favorizuar nga erërat përkundëse
Nga një gusht fetar në të cilin këndon gjinkalla;
Ishte një mbrëmje e lashtë në të cilën shpirti i Perëndisë bie,
Rrotullohet në dridhjet e gjetheve të mavijosura.

(1915)

ANDRE BRETON
1896 -1966

Andre Breton Tinchebray, Orne, Francë 18 shkurt 1896
Vdiq më 28 shtator 1966 (70 vjeç)

André Breton (frëngjisht: [ɑdʁe bʁətɔ] 18 shkurt 1896 – 28 shtator 1966) ishte një shkrimtar, poet dhe anti-fashist francez. Ai njihet më mirë si themeluesi i Surealizmit. Shkrimet e tij përfshijnë Manifestin e parë surrealist të vitit 1924, në të cilin ai e përcaktoi surrealizmin si “automatizëm të pastër psikik”.

André Kertész, Distorsione n. 40, 1933

NË GJSMË MUZGUN E BUKUR

Në gjysmëmugëtirë e bukur e vitit 1934
Ajri ishte një trëndafil i shkëlqyer, i kuq
Dhe pyllIi ku gatititesha të hyja
Fillonnte me një pemë me gjethe të bëra me letra cigaresh
Sepse unë të prisja ty
Dhe nëse ti vjen me mua
S’ka rëndësi ku
Buza jote e larëzuar me me emal të zi
Nga ku vazhdon të rikthehet prapë rrota blu
e përhapur dhe e thyer që shkon lart zbehtë në ulluk
Të gjitha mrekullitë nxituan të takoheshin m mua
Një ketër erdhi të aplikonte barkun e saj të bardhë në zemrën time
S’e di si qëndronte aty
Por toka ishte plot me reflekse më të thella se ato të ujit
Sikur metali të kishte tronditur më në fund trupin e saj
Dhe ti shtrihesh në detin e frikshëm të bizhuterive
Rrotullohesh
Nudo
Në një diell të madh fishekzjarresh
Të shihja të zbrisje ngadalë nga radiolarët
Tek të njëjtat guaca iriq detit qesh unë atje
Kërkoj falje, tashmë nuk isha atje
E kisha ngritur kokën, sepse arkivoli i gjallë
me kadife të bardhë më la
Dhe unë isha i trishtuar
Qielli midis gjetheve shkëlqente egërsisht dhe i mizor si një dragua
Unë sapo mbyllja sytë
Kur dy muret e pyllit që u hapën papritur u rrëzuan
Pa zhurmë
Si dy gjethet qendrore të një kandidoze të madhe
Nga një lule e aftë për të mbajtur gjithë natën
Unë isha aty ku më sheh
Në parfumin kumbues në shpërthim të plotë

Para se ato gjethe të ktheheheshin vazdimisht në jetën në ndryshim
Pata kohë për të vënë buzët e mia
Në kofshët e tua të qelqta

NGA POEZIA FRANCEZE E NËNTËQINSHIT

ANDRÉ FRENAUD

André Frénaud (Montceau-les-Mines, 26 korrik 1907 – Paris, 21 qershor 1993) ishte një poet francez.

PEIZAZH

Trupi i madh i shtrirë i pasigurt,
të shoh kështu nga larg
përtej korbave dhe hirit.

Fusha e madh drejtkëndëshe
dhe kullotat e thella
lartësitë e vitheve të tua
ku rrjedh një rrëke fisnike uji
mal i dashur nga bletët dhe nga era
nga fryma ime e vdekur, e rishfaqur rreth teje
për të depërtuar përmes gojës tepër të hapur

Jeta e këtu poshtë nuk është jona,
i hutuar, secili, nga shkatërrimi i lashtë,
por ajo e statujës së rëndë që vështroj,
të humbur në një lëvizje rëre.

Drita shkon përgjatë luginave, zhytet
dhe ja hija jonë ndriçohet pa gënjeshtër,
agimi në të cilën ti e unë do jemi përherë të hutuar.

MAX JACOB
1876 – 1944

Jakobi, Maks (1876-1944) – 1934 – Foto Carl van Vechten, Biblioteka e Kongresit
Max Jakob, i fotografuar nga Carl van Vechten. Ishte poet, piktor, shkrimtar, kritik.

KAPELJA

Një tufë pëllumbash në një pemë molle,
një grup gjuetarësh, hiç pëllumba,
një grumbull hajdutësh, pa asnjë mollë,
nuk mbetet veçse kapelja e të dehurit
varur në degën më të ulët.
Tregtar kapelesh është profesion i bukur
tregtar i kapelave të dehurve.
Disa prej tyre gjenden kudo në hendeqe,
lëndinave, mbi pemë.
Ka përherë përsëri Kermarec
tregtar kapelesh në Lannion.
Era punon për të.
Si rrobaqepës i vogjël që jam
do të bëhem kapelashitës,
mushti do të punojë për mua.
Kur do të jem aq i pasur sa Kermareci
Do të blej një pemishte mollësh për musht
dhe disa pëllumba të butë,
po të isha në Bordo, do të pija verë
dhe do të ikja që aty pa kapele nën diell.

FRANCIS JAMMES
1868 – 1938

Francis Jammes (shqiptim francez: [ʒam]; dhjetor 1868, Tournay, Hautes-Pyrenees; nëntor 1938, Hasparren, Pyrenees-Atlantiques) ishte një poet francez. Ai kaloi pjesën më të madhe të jetës së tij në rajonin e tij të lindjes Béarn dhe në vendet baske dhe poezitë e tij janë të njohura për lirizmin e tyre dhe për të kënduar kënaqësitë e jetës së thjeshtë të vendit (gomarët, vajzat). Poezia e tij e mëvonshme mbeti lirike, por përfshinte edhe një element të fortë fetar që solli nga “kthimi” i tij në katolicizëm (më shumë kthim në besim pasi ai gjithmonë kishte qenë katolik).

LUTJE PËR T’U MARTUAR
ME NJË GRUA TË THJESHTË

Zoti im, bëni që ajo të jetë nusja ime
të jetë e përulur dhe e ëmbël dhe të bëhet një mike e urtë për mua;
që të fle me të duke e mbajtur për dore;
që ajo të mbajë në qafë të fshehur midis gjinjve,
një zinxhir të argjendtë me një medalje:
që mishi i saj të jetë i lëmuar, më i ngrohtë dhe më i artë
se kumbulla e fjetur në fund të verës;
që ajo të bëhet e forte, të ruajë shpirtin tim
si një bletë në gjumin e një luleje; dhe se,
ditën që do të vdes, të më mbyll sytë
dhe vetëm për lutje të gjunjëzohet
duke bashkuar gishtat mbi shtratin tim,
me atë gufmim të dhimbjejes që të mbyt në gjoks.

Francis Jammes

HENRI MICHAUX
1899 – 1984

Henri Michaux (frëngjisht: [miʃo], 24 maj 1899 – 19 tetor 1984) ishte një poet shumë i idiosyncratic belg, shkrimtar dhe piktor i cili shkroi në frëngjisht. Më vonë ai mori nënshtetësinë franceze. Michaux është më i njohur për librat e tij ezoterikë të shkruar në një stil shumë të arritshëm. Trupi i tij i punës përfshin poezi, udhëtime dhe kritika arti. Michaels udhëtoi gjerësisht, disa eksperimente, dhe eksperimentoi me droga psikodelike, sidomos LSD dhe mescaline [1], e cila rezultoi në dy nga veprat e tij më intriguese, mrekullinë e mjerueshme dhe brengat e mëdha të mendjes dhe dhe orgjitë e mendjes si dhe ato të panumërtat e vogla…

JETA IME

Ti po largoheshi pa mua, jeta ime.
Ti vrapon,
Dhe as s’kam bërë asnjë hap.
Ti e çon betejën tjetërkund.
Ti më kthen kështu shpatullat mua.
Unë nuk të kam ndjekur kurrë.

Në ofertat e tua nuk shoh qartë.
Atë pak që dua, ti nuk ma jep kurrë.
Pikërisht për këtë mungesë që aspiroj aq shumë.
Për shumë gjëra, pothuajse pafundësisht…
Për atë pak gjë që më mungon e që ti nuk ma jep kurrë.

RAYMOND QUENEAU
1903-1976

Queneau ka lindur në shkkurt 1903 në Le Havre, Seine-Maritime. I vetmi fëmijë i Auguste Queneau dhe Joséphine Mignot. Pas studimeve në Le Havre, Queneau u zhvendos në Paris në 1920 dhe mori diplomën e tij të parë në 1925 për filozofinë nga Universiteti i Parisit. Queneau ushtroi shërbimin ushtarak si një zouave në Algjeri dhe Marok gjatë viteve 1925-26. Gjatë viteve 1920 dhe 1930, Queneau zuri punë të çuditshme për të ardhura të tilla si banker, tutor, përkthyes dhe disa shkrime në një kolonë të titulluar “Connaissez -vous Paris? ” për të përditshmen Intransigjente. Queneau në gusht të vitit 1939 shërbeu në qytete të vogla provinciale përpara promovimit të tij para trupit përpara se të demobilizohej në vitin 1940. Pas një karriere të pandërprerë të shkrimit, redaktimit dhe kritikës, Queneau vdiq më 25 tetor 1976.

RËNIA E HIJES

hije nisje dhe trishtim
hije e gabuar
hije shprese dhe kapriçioje
hije mbi detin e qetësisë
hija derdhëse në maja këmbësh
hije kohë e tronditur
hije rrjedhëse nëpër shkëmbinj
hije është koha e caktuar
hije është mërzia pas braktisjes
hija është dashuria e braktisur
hije jeta hije vdekja
hije dita që të ka parë të lindur
hije nata që të sheh të vdekur
hije dita hije nata
hije është hija e natës në ditë
hija është hija e të gjitha kohëve
hija është çdo qenie që ikën

AGOTA KRISTOF
1935 – 2011

Agota Kristof, foto nga Jean-Pierre Baillod

Ágota Kristóf (hungareze: Kristóf Ágota, 30 tetor 1935 – 27 korrik 2011) Ishte një shkrimtare hungarez që jetoi në Zvicër dhe shkroi në frëngjisht. Kristof ka një letër evropiane në gazetën franceze The Notebook (1986). Ka fituar çmimin Gottfried Keller 2001 në Zvicër dhe Premio di Stato Austriaco nga Litteratura Viti Evropian 2008.

JU NUK E DONI ASNJERI

Çngjyrosje me ngadalë natën në fytyrën e tij pa diell
yjet bien pa pushim
në liqenet e thella të errëta bien
dhe në thellësi të thellë të pyjeve bien
yjet
e bardhë
shtëpitë në buzë të djegies pyjore tentojnë
trupi i gurit të rrugëve, dhimbje të pakuptimtë
ajo fshihet në venat e pemëve
era po bëhet më e fortë
bora po bëhet gjithnjë e më e errët dhe e errët

vëllezërit
ju nuk ju ka dash askush por nesër
do të vini këmbë mbi degëzat
e hënës
sytë tuaj do të zbukurohen do të lani njollat
e gjakut
nga duart tuaja nga buzët tuaja
Përreth jush do të rriten pemët
do të qetësohet dhe nata dhe era do të sjellë
hi të ngrohtë mbi tokat tuaja të kripura.

RAINER MARIA RILKE
1875 – 1926

Rainer Maria Rilke lindi më 4 dhjetor të vitit 1875 në Pragë, Austro-Hungari dhe vdiq më 29 dhjetor të vitit 1926 në senatoriumin Valmont afër Montreux, ZvicërIshte autor austriak dhe një prej lirikëve më të rrëndësishëm të gjuhës gjermane.

René Magritte, La Mémoire, 1948

I KAM PËRFUNDUAR TË GJITHA LAMTUMIRAT…

Të gjitha mirësitë i kam bërë. Shumë nisje
më formuan që në fëmijëri.
Por unë kthehem, filloj përsëri,
në kthimin tim më lirohet shikimi.

Më mbetet vetëm ta plotësoj,
dhe ai gëzim i papenduar
që kemi dashur gjëra të njejta
ato mungesa që na bëjnë të veprojmë.

Rainer Maria Rilke

OLAV H. HAUGE
1908 – 1994

Olav Håkonson Hauge (18 gusht 1908 – 23 maj 1994) ishte një norvegjez hortikulturist, përkthyes dhe poet.

Edward Hopper, Qyteti i Qymyrit i Pensilvanisë, 1947

Çdo ditë

Stuhitë e mëdha
ju keni ato pas jush.
Ju nuk keni kërkuar një kohë
pse keni ekzistuar,
ku keni ardhur ose ku keni shkuar,
ju keni qenë vetëm në stuhi,
ti ishe në zjarr.
Por ne gjithashtu mund të jetojmë
në jetën e përditshme,
ditën e qetë gri,
patate bimore, lë rake
dhe të mbledhë twigs,
ka kaq shumë gjëra për të menduar rreth botës,
jeta e një njeriu nuk mjafton për gjithçka.
Pas punës mund ta pjekësh derrin
dhe lexoi poezitë kineze.
Laerte e vjetër preu brambles
dhe ai kujdeset për fikun,
dhe ai u largua nga heronjtë që luftonin në Trojë.

GOTTFRIED BENN
1886 – 1956

Gottfried Benn (2 maj 1886 – 7 korrik 1956) ishte një poet gjerman, eseist dhe mjek. Ai u propozua për Çmimin Nobel në Letërsi pesë herë.

Lucio Fontana, Concetto spaziale,
Attesa, 1965

NËNA

Unë të mbaj si një plagë
në pjesën e përparme që nuk shërohet.
Nuk dhemb gjithmonë. Dhe zemra
nuk vdes nga gjakderdhja.
Vetëm ndonjëherë verbohem papritmas dhe ndjej gjakun në gojë.

ALFONSO GATTO
1909 –1976

Alfonso Gatto (Salerno, 17 korrik 1909 – Orbetello, 8 mars 1976) ishte një poet dhe shkrimtar italiano.

Foto nga Anka Zhuravleva

NDOSHTA DO TË M Ë LËRË FYTYRËN TËNDE TË BUKUR

Ndoshta do të më lërë fytyrën tënde të bukur
dashurinë një favorit dhe mbrëmjen qiellore
do të zhdukë si një heshtje përreth.
Ishte bora e freskët e hapit tënd
dhe qyteti me kantiere të varfra
shuante në qiell tymin e kaltër
pasqyruar nëpër mure.
Më flisje lirshëm nga busti si një vajzë
dhe larg nga ti, pothuajse në një ëndërr,
unë të shihja të zbrisje ëmbël
shtegut i mbrëmjes të hap hijen.

Një fjalë mjafton në zemrën tënde,
asnjë veç teje s’do të dijë ta thotë kurrë
heshtjen që zbardh frymën tënde.
Vetëm natën, në të cilën kalon e njëjta hënë
në ëndrrat e mia dhe ndalet në qiell
mbi pemët, kodrat dhe mbi qipariset era.

Në harresën e tij të vakët që lindja
tretet me distanca dhe hije të gjata,
Unë e di se dita të ndihmon, gjallon,
dhe harron ëndrrat dhe zërin tim.
Mua më mbetet vetëm ajri yt i mirë,
një e kaluar e asgjë, një fjalë.

NGA POEZIA GREKE

GHIANNIS RITSOS
1909 – 1990

Bust comemorativ kushtuar Ricosit.

Çmimi Lenin 1977.
Ghiannis Ritsos (në greqisht: Γιάννης Ρίτσος; Monemvasia, 1 maj 1909 – Atene, 11 nëntor 1990) qe një poet grek.

Foto nga Josephine Cardin

RILINDJE

Vite të me radhë s’është marrë më askush me kopshtin
megjithatë këtë vit – maj, qershor – ai lulëzoi vetë,
shpërtheu gjithçka gjer në kangjella, – mijë trëndafila,
mijë karafila, mijëra barbarozë, një mijë bizele kundërmuese-
vjollca, portokalli, jeshile, të kuqe dhe të verdha,
ngjyrat – krahë ngjyrash; – aq shumë sa që gruaja doli përsëri
për t’u dhënë ujë me ujitësen e saj të vjetër – e bukur përsëri,
e qetë, me një bindje të papërcaktuar.
Dhe kopshti e fshehu deri në shpatullat e saj, e përqafoi, e pushtoi të gjithën;
ai e ngriti midis krahëve të tij. Dhe pastaj, fiks në mesditë,
pamë kopshtin dhe gruan me ujitësen të ngjitej në qiell –
dhe ndërsa shihnim lart, disa pika të ujitëses
na ranë lehtësisht mbi faqet, në mjekër, në buzë.

Nickolas Muray, Portrait of Louise Brooks

U KTHEVE DUKE QESHUR NGA TREGU…

FJALË NJERËZORE

Ti u ktheve duke qeshur nga tregu, ngarkuar
me bukës, fruta dhe me një mori lulesh.
Në flokët tuaj, unë shoh,
era ka kaluar gishtat e saj. Nuk e dua erën;
ta përsëris. Çdo të bësh me gjithë këto lule? Cilat midis të gjithave,
ndër të tjerat, të dha luleshitësi? Dhe mbase në pasqyrë të dyqanit të tij mbeti
imazhi yt indriçuar
me një njollë blu në mjekër. Nuk i dua lulet.
Në gjirin tënd
një lule aq e madhe sa një ditë e tërë.
Ulu pra përballë meje;
dua të shikoj gjithçka vetëm siç përkul gjurin, dhe rri aty për të pirë duhan
derisa të bierë nata misterioze dhe të ngrihet në mënyrë magnetike mbi shtratin tonë
një hënë popullore nga mbrëmja e së shtunës me violinën, psalteri dhe një klarinetë.

Jannis Ricos

NGA POEZIA SERBE

Ivo Andrić
Çmimi Nobel

“Midis frikës se do të ndodhte diçka dhe shpresën që ende nuk do të kishte, ka shumë më tepër hapësirë se sa mendon. Në atë hapësirë të ngushtë, të vështirë, të zhveshur dhe të errët shumë prej nesh e kalojnë jetën“.

Ivo Andriq, shenjat nga rruga

Ivo Andriç, shkrimtari serb ka lindur më 9 tetor 1892 në qytetin boshnjak Travnik nga një familje e varfër kroate, katërmbëdhjetë vjet më vonë pasi Perandorisë Austro-Hungareze iu dha e drejta për të pushtuar Bosnje dhe Herzegovinën në Kongresin e Berlinit duke i dhënë fund katërqind viteve të sundimit osman në këtë zonë fetare, kulturore dhe kombëtare jashtëzakonisht të përzier. Gjatë viteve të shkollës së mesme në Sarajevë, Andriç mori pjesë aktive në Lëvizjen Rinore të Orientuar në Sllavin Jugor, e cila më vonë u bë i njohur si Bosnja e Re, ku gjithashtu filloi të punojë me veprat e tij të para letrare. Në vitin 1911 botoi poezitë e tij të para në gazetën Bosanska Vila. Pas diplomimit në vitin 1912 ai filloi të merrte pjesë në Universitetin e Zagrebit. Megjithatë, pas një viti ai u transferua në Vienë dhe më vonë në Krakov, ku mësoi për vrasjen e Sarajevës.

TERRI

Nuk e di ku po shkojnë këto ditë
as ku më çojnë këto net.
Nuk e di.

Nuk e di psenë e kësaj mjegulle të dendur
në të gjitha pritjet,
as psenë e çrregullimin e lënë pas dore
në të gjitha punët,
dhe as përsenë e harresë së trishtuar,
për atë që është e dashur për ne.
Mjegull.
Kush do të më thotë sonte se ç’janë fytyrat, gjërat dhe kujtimet e ditëve të kaluara?
Dhe ku shkojnë kështu ditët e mia?
Dhe pse dehet zemra ime e terrosur?
Ku? Pse?

IZET SARAJLIĆ
1930 – 2002

Izet Sarajlić (Doboj, 16 mar 1930 – Sarajevo, 2 maj 2002 – )
ishte një historian, filosofo dhe poet bosniak.

NGA TRENI

Unë pashë gratë të kalonin pranë meje,
të pranishëm dhe të ardhshëm,
peizazheve
dhe shtyllat telegrafike,
Pashë ditën dhe natën
të ketë sukses në heshtje.
Do të zbres në një stacion
i çmendur për këto ndryshime në ngjyra dhe rreshta
për të komunikuar me ju
që në kilometrin e 500-të të dashurisë
Më pëlqeu pikërisht si i pari.

Nga – Kush e bëri zhvendosjen e natës (Einaudi, 2012), trad. en. S. Ferrari

IVAN LALIĆ
1931 – 1996

Ivan V. Laliq (8 qershor 1931 – 28 korrik 1996) ishte një poet serb / jugosllav me reputacion si një nga poetët kryesorë europianë të kohës së tij. Ai ishte gjithashtu një përkthyes i aftë i poezisë nga anglishtja, frëngjishtja dhe gjermanishtja në gjuhën e tij amtare.

AJO QË ÇDO PEMË DI

Mëso, zemër, atë që di çdo pemë:
Rregullon rrënjën, e vë në orientimin e duhur
Në errësirën e shpërndarë; jo brenda gurit, më tej
Rreth gurit; jo brenda argjilës
Por në drejtim të ujit jo të largët;
Jo në refuzimin, por gati në dashuri
Për të bërë presion ngritjes së ngushtë të rrënjës
Qe për boshtin unazor, drejt, deri në bigëzim,
Më tej, ngjitjes së pjerrët të degëve përsëritëse
Rendi i etjes më poshtë në dritë, në erë,
Në simetri, në ekuilibrin që çifton
Nadirin dhe Zenitin; dhe së fundi deri te fruta
Që do të donte të rrumbullakosej me peshën e saj
Lëvizja në masë të pasionuar. Pra, jo duke vepruar
Epërsi e dëmtmit të saj, rakitike do të jetë kurora
Gungaçe përpjekja për të lëvizur, e shpifur korja
Fruti është zhdukur dhe i rrallë. Çdo pemë e di.
Mos mëso, zemër, nga pema e çmendur e ullirit
Që kujton perënditë helene, në dashuri me gurin
Dhe me gjarprin që ruan rrënjën.

Nga poemat (Jaca Book, 1991)

VASKO POPA
1922

Vasko Popa u lind më 29 qershor 1922 në fshatin Grebenac pranë Bela Crkva si Vasile Popa, me prejardhje etnike rumune. Ai ndoqi shkollën fillore dhe të mesme në Vršac. Në vitin 1940 u regjistrua në Fakultetin Filozofik në Beograd, duke vazhduar studimet universitare në Bukuresht dhe Vjenë. Gjatë Luftës së Dytë Botërore ai u internua në kampin gjerman në Bečkerek, sot Zrenjanin. Në vitin 1949 u diplomua në gjuhët romake në Fakultetin Filozofik të Beogradit.

Botoi poezitë e tij të para në revistën “Književne novine” dhe në gazetën “Borba”.
Poeti serb Vasko Popa (1922-1991), për herë të parë u përkthye në italisht.

TRE POEZI

1. ËNDRRA E GURIT

Nga toka u zgjat një dorë
nxori lart një gur

Ku është guri
Në tokë nuk u kthye
Deri në qiell nuk arriti

Ç’ndodhi me gurin
Mbase e hëngri lartësia
Ndoshta u transformuar në një zog

Ja ku është guri
Kokëfortë mbeti në vetvete
As mbi tokë as lart në qiell
Dëgjon vetveten
Botë midis botëve

Vasko Popa & Hasa, London 1969,
Photo by Anne Pennington