PAUL POLANSKI
(9 Aug 1969)
Los Angeles, Los Angeles County, California, USA
Lotpaul Polansky është një autor dhe aktivist amerikan, që punon për të drejtat e popullit rom në evropën lindore dhe Ballkan…
VARËSI
Pjesa më e madhe e ciganëve varet nga pirja e
duhanit
të gjithë ciganët varen nga ari
pa marrë parasysh në janë të varfër
pa marrë parasysh kastën apo klanin
ata kishin ar
në të kaluarën
gratë vishnin pasurinë e tyre
vathë ose rreth prej ari
unaza ari
gjerdanë ari
byzylykë ari
monedha të vjetra prej ari
një rome e kishte më të madh
gjerdanin
aq sa unë s’kisha parë ndonjëherë
burri i saj sillte ar në shtëpi
çdo mbrëmje
para një kafeje
në prani të gruas
ai më tregoi
se vishej
si një naktor teari
kalonte përmes qendrës së Nishit
e tërhiqte me karrocë vetëm vejusha plaka
të cilave u dhuronte natën e jetës së tyre
realizonte ëndërrat e tyre
dhe pastaj arratisej nga dhoma e gjumit
me bizhuteritë e tyre
ndonjëherë i shihte përsëri
dhe ato ishin gjithmonë të gatshme
t’i jepnin më shumë
pyeta gruan e tij përse e linte të bënte
gjersa ai sillte ar në shtëpi
ai e bënte
të lumtur atë
si ç’bënte gratë e vjetra
kur ajo u doli nga dhoma
burri qeshi
duke i shkelur syrin
dhe i tha se disa nga ato gratë
nuk ishin edhe aq plaka
Përktheu: Faslli Haliti
