Gjekë Marinaj njofton në faqen e tij në FB:
——-
Dear Friends,
Azerbaijani News Agency AzNews.az announces the publication of my newest book titled “24 Hours of Love,” published by “Eşq” Seriyası in the Republic of Azerbaijan. This book is a selection of poems from my previously published poetry books. “24 Hours of Love,” has been translated into Azerbaijani language by Elcan Salmanqızı and edited by Günel Shamilqizi. I would like to thank my publisher, my translator Elcan Salmanqızı, my editor Günel Shamilqizi, my cover design artist Mətanət Əliqızı, contributor Elman Qasımov and, of course, Fərid Hüseyn for moderating the entire process.
Here is the Azerbaijani News Agency announcement (You can right-click to translate it into your language):
Te dashur miq,
Agjencia e lajmeve të Azerbajxhanit AzNews.az njofton publikimin e librit tim më të ri, titulluar “24 Orë Dashuri”, botuar nga shtëpia botuese “Esq” Seriyası në Republikën e Azerbajxhanit. Ky libër është një përzgjedhje e poezive të mia nga lirat që kam botuar më parë. Libri “24 orët e dashurisë”, është përkthyer në gjuhën Azerbajxhanase nga përkthyesja e talentuar Elcan Salmanqızı me redaktim të Günel Shamilqizi-it. Dëshiroj të falënderoj botuesin, përkthyesen, redaktorin, artistin e dizajnit të librit Məntət Əliqızı , po ashtu edhe Elman Qasımov-in. Falënderimet e mia shkojnë edhe te Fərid Hüseyn për moderimin e procesit të botimit.
Me poshtë është njoftimi origjinal i Agjencisë së Lajmeve Azerbajxhan ( mund të klikoni me të djathtën për ta përkthyer atë në gjuhën shqipe):
“Eşq” seriyası: “Sevginin 24 saatı”
“Eşq” seriyasından alban əsilli və hazırda Amerikada yaşayıb-yaradan şair, tərcüməçi, ədəbi tənqidçi Gjeke Marinajın “Sevginin 24 saatı” adlı şeirlər kitabı işıq üzü görüb.
Ən müxtəlif mövzularda şeirlərin yer aldığı bu kitab mövzu rəngarəngliyi, fikir əlvanlığı, poetik dərinliyi ilə diqqət çəkir.
Şeirləri dilimizə Elcan Salmanqızı tərcümə edib, nəşrin redaktoru isə Günel Şamilqızıdır. Seriyanın rəhbəri və redaktoru Fərid Hüseyndir.
“Eşq” seriyasından indiyə qədər İsi Məlikzadə, Eldar Baxış, Asif Ata, Paulo Koelyo, Orxan Pamuk və s. müəlliflərin kitabları, habelə dünya ədəbiyyatından seçmə nümunələrin yer aldığı nəşrlər çap olunub.
Müəllif barədə əlavə olaraq qeyd edək ki, əsərləri fransız, alman, rumın, serb, ispan, Vyetnam və s. dillərə tərcümə olunan, indiyə qədər 22 kitab qələmə almış G.Marinaj Riçland kollecində dünya ədəbiyyatı ilə yanaşı, ingilis dili və kommunikasiya üsulları fənlərini tədris edir. O, bir çox nüfuzlu mükafatlara layiq görülüb.
Mənbə: Artkaspi.az
